這首歌 Mon Amie La Rose, 是1966年的老作品,
以玫瑰的自述, 隱喻青春的易逝.
讓人不禁聯想到"小王子"中
那棵驕傲擬人化的玫瑰.
"小王子"的作者"安東尼.聖修伯里" 是法國人.
因此法國, 該算是"小王子"的故鄉吧?!
以下譯自 Mon Amie La Rose 的歌詞.
我們是如此的微小,
我的朋友玫瑰, 今早告訴我;
我在拂曉時出生,
以晨露受洗,
我綻放,
愉悅在愛中,
享受在陽光的照耀下.
夜裏, 我閉上了自巳.
醒來驚覺巳老.
但我曾是最美的,
是你花園裏最美的花朶.
我們是如此的微小.
我的朋友玫瑰, 今早告訴我;
造物主把我造的老是低頭.
我覺得自巳墜入情網.
我的心是赤裸裸的,
我的腳郤在墳墓裏,
不, 我還未...
昨天你還仰慕著我.
而明天, 我將永遠歸於塵土.
我們是如此的微小
我的朋友玫瑰, 今晨過世.
整個夜晚,
月亮為它守夜.
我在夢中
看到它的靈魂舞蹈,
令人目眩並且裸露.
它在天上向我微笑.
相信可以相信的.
我需要希望.
不然, 我將一無所有.
我們是如此的微小
我的朋友玫瑰, 今早告訴我;
看, 造物主把我造的老是低頭
我覺得自巳墜入情網.
我覺得自巳墜入情網.
我的心是赤裸裸的.
我的腳郤在墳墓裏.
不, 我還未...
昨天你還仰慕著我.
而明天, 我將永遠歸於塵土.
